23.976 Romanian
La începutul secolului 21
a izbucnit cel de-al Treilea Război Mondial.
Cei care au supraviețuit și-au dat seama că
omenirea nu va mai putea suporta
un al Patrulea Război Mondial.
Că firile noastre schimbătoare
nu mai puteau fi lăsate să ne conducă.
Astfel a apărut un nou "braț" al legii...
Organizația Clericală Grammaton,
a cărei singură sarcină e să caute și să elimine
adevărata sursă a cruzimii omului față de semenii săi.
Capacitatea lui
de a avea sentimente.
Poliția!
Știți ce aveți de făcut.
Jos!
Nu cunoaștem numărul exact al celor
baricadați în aripa de sud-est a imobilului.
Sosește echipa Tetragrammaton.
Clericule, luminile sunt stinse. Sunt mai mult de 12 persoane.
După ce doborâți ușa, spargeți becurile.
Da, să trăiți.
La posturi.
Unde e?
Taci.
L-a nimerit careva?
Gura!
Ascultați.
Aici e.
Unde?
Acolo.
E originalul.
Dați-i foc.
De ce n-ai lăsat cartea
echipei care strânge probele ca să o inventarieze?
Uneori mai pierd din vedere câte ceva.
M-am gândit să o duc chiar eu.
Să fac lucurile cum trebuie.
Cât mai e pănâ când toate astea vor dispărea, Preston?
Până când vom arde tot ce e de ars?
Resursele sunt puține.
Dar până la urmă vom termina.
Cetățeni ai Libriei,
vă felicit.
În sfârșit
pacea s-a așternut din nou în sufletul omului.
În sfârșit, războiul nu mai e decât un cuvânt
al cărui sens dispare încet din înțelegerea noastră.
În sfârșit
suntem un întreg.
Librieni, există o boală în sufletul omului.
Simptomele ei sunt ura,
furia,
nebunia violentă,
războiul.
Boala se numește "emoția umană".
Însă, cetățeni ai Libriei, eu vă felicit.
Pentru că există un remediu pentru această boală.
Cu prețul amețitoarelor culmi ale emoției umane,
i-am suprimat profunzimile extreme.
Iar voi, ca societate, ați acceptat acest remediu.
Prozium.
Acum ne-am împăcat cu noi înșine,
iar omenirea e un tot unitar.
Războiul nu mai e.
Ura e doar o amintire.
Acum suntem propria noastă conștiință.
Această conștiință ne îndeamnă să etichetăm drept CE-10,
Conținut Emoțional, adică,
toate lucrurile care ne-ar putea tenta să simțim din nou
și să distrugem aceste lucruri.
Librieni, ați învins.
În ciuda tuturor piedicilor și a propriului caracter...
Ați supraviețuit.
De câte ori ne întoarcem din Zonele de Jos în oraș
îmi amintesc de ce facem ceea ce facem.
Așa e?
Ce-ai spus?
Așa e.
Următoarele obiecte au fost etichetate CE-10
și confiscate:
șapte lucrări bidimensionale cu material ilustrat,
șapte discuri cu muzică,
20 de jocuri de strategie interactivă.
Șapte lucrări cu material...
Îți mulțumesc că ai venit, Clericule.
Presupun că știi cine sunt.
Da, domnule. Bineînțeles.
Sunteți vice-consilierul Dupont
din cel de-al Treilea Consiliu al Tetragrammaton.
Vocea Tatălui.
Sincer să fiu, Clericule,
mi s-a spus că ești un student destul de priceput
care știe aproape instantaneu dacă cineva are sentimente.
Am un dosar bun, dle.
De ce crezi că simți atât de bine, Clericule?
Nu știu exact de ce, domnule vice-consilier.
Într-un fel sau altul
pot, la un anumit nivel,
să simt gândurile infractorului.
Pot să mă pun în locul lui.
Dacă nu ți-ai mai luat doza de Prozium,
dacă ești un infractor "emoțional"...
Cred că se poate spune și așa, dle.
Ai familie, Clericule?
Da, dle. Un băiat și o fetiță.
Baiatul e și el la mănăstire,
pe cale să devină Cleric.
Bine.
Iar mama?
Soția mea a fost arestată și incinerată
pentru infracțiune emoțională acum patru ani, dle.
De către tine?
Nu, dle. De către altcineva.
Ce ai simțit cu privire la această situație?
Mă iertați.
Nu vă înțeleg pe deplin, dle.
Cum te-ai simțit?
N-am simțit nimic.
Oare?
Atunci cum ai ajuns să-ți fie dor de ea?
Mi-am...
Mi-am adresat și eu aceeași întrebare, dle.
Nu știu.
O greșeală aproape de neiertat, Clericule.
Am încredere că pe viitor vei fi mai precaut.
Da, dle.
De câte ori ne întoarcem din Zonele de Jos în oraș,
îmi amintesc de ce facem ceea ce facem.
Așa e?
De câte ori ne întoarcem din Zonele de Jos în oraș,
îmi amintesc de ce facem ceea ce facem.
Așa e?
Așa e.
Proba incriminatoare pentru A.N.R. 136890.
Îmi trebuie.
A fost adusă în această după-amiază.
E posibil să nu fi fost înregistrată încă.
Îmi pare rău, Clericule.
Nu a fost înregistrată nici o probă
și nici nu există vreuna care așteaptă să fie înregistrată.
E vorba de un obiect probatoriu adus personal
de către Errol Partridge de la Grammaton.
Mai verifică o dată.
Partridge nu a înregistrat nimic de mai multe săptămâni.
Greșești. Era un fel de carte.
Clericule...
Nu e nimic.
Mulțumesc.
A trecut prin poartă în Zonele de Jos
în fiecare seară, în ultimele 2 săptămâni.
Am presupus că are legătură cu serviciul său.
Ai știut dintotdeauna.
"Dar, pentru că sunt sărac"
"nu am decât visele mele."
"Am presărat visele mele la picioarele tale."
"Calcă ușor..."
"căci pășești pe visele mele."
Presupun că mai și visezi, Preston.
Voi avea grijă să nu te pedepsească prea aspru.
Știm amândoi că ei nu dau niciodată pedepse ușoare.
În acest caz îmi pare rău.
Ba nu-ți pare.
Nici măcar nu știi ce înseamnă să-ți pară rău.
E doar un cuvânt învechit
ce desemnează un sentiment pe care nu l-ai avut niciodată.
Nu înțelegi, Preston?
A dispărut.
Tot ce ne definește a dispărut.
Nu mai e război.
Sau crime.
Noi ce crezi că facem?
Nu.
Ai fost cu mine.
Ai văzut ce înseamnă gelozia, furia dezlănțuită.
Un preț greu de plătit.
L-aș plăti cu plăcere.
N-o face.
Tu și partenerul tău erați apropiați?
Sper că ești la fel de încântat să-mi fii partener
pe cât sunt și eu.
Mi s-a spus că e o promovare profitabilă pentru cariera mea.
Sunt la fel ca tine, Clericule. Simt emoțiile.
Uneori știu când o persoană are sentimente
înainte chiar ca acea persoană să le simtă ea însăși.
Clericule...
Sper doar că într-o bună zi să fiu la fel de...
intransigent ca și tine.
Noapte bună.
Sfârșitul secolului 20
a fost martorul apariției întâmplătoare și simultane
a două științe politice și psihologice sinergice.
Prima, preceptul revoluționar al crimei bazate pe ură.
John?
Da?
Azi l-am văzut pe Robbie Taylor plângând.
Nu și-a dat seama că l-am văzut.
Crezi că trebuie să-l raportez?
Fără îndoială.
...un singur fapt care nu poate fi pierdut din vedere,
anume că omenirea și-a unit forțele cu scopul măreț
de a porni războiul,
decât a făcut-o vreodată în căutarea păcii.
"Dar, pentru că sunt sărac"
"nu am decât visele mele."
"Am presărat visele mele la picioarele tale."
"Calcă ușor..."
"căci pășești pe visele mele."
Nu mișca!
Supune-te!
-Oprește-te unde ești! -Jos!
Nu trage. Suntem aici legal.
Avem un mandat de arestare pe numele soției tale.
E acuzată de infracțiune emoțională.
Luați-o! Luați-o acum!
Să nu mă uiți.
Libria...
Trezește-te.
Trezi pentru a triumfa din nou în fața unei noi zile,
facem încă un pas în marșul nostru comun
spre țelul nostru de neclintit.
Ne îndreptăm împreună
către siguranța destinului nostru colectiv.
Ce faci?
Te-am întrebat ce faci?
Am scăpat din greșeală
doza matinală.
Am scos-o înainte să mă spăl pe dinți.
N-o scot niciodată înainte de a mă spăla pe dinți.
Atunci vei merge la Equilibrium, vei înregistra pierderea,
și vei primi o doză înlocuitoare.
Da.
Bineînțeles.
A sunat noul tău partener.
A spus că vine să te ia la 10 pentru A.N.R.
Sper că nu te deranjează.
Mi-am permis să-i spun
că vei fi la Equilibrium, pentru a primi o doză înlocuitoare.
Bineînțeles că nu mă deranjează.
Ai procedat cum trebuie.
Încetează.
Din cauza activităților teroriste,
această clădire este închisă momentan.
Mergeți la Centrul Equilibrium din sectorul 8A.
Din cauza activităților teroriste,
această clădire este închisă momentan.
Această clădire este închisă momentan.
Mergeți la Centrul Equilibrium din sectorul 8A.
Ești mai mult decât punctual, Clericule.
Urcă.
Erau cozi mari?
Mă mir că ai făcut rost de doză
și că ai ieșit atât de repede.
Nu, astăzi... Nu e lume multă.
Poate trec și eu mai târziu, să-mi refac rezerva de doze.
Te aștepți să ne întâlnim cu cei din Rezistență?
Trebuie să afli ceva despre mine, Clericule.
Sunt o persoană circumspectă prin excelență.
Întotdeauna mă aștept la ce-i mai rău.
Nu puteți face asta.
Suntem de la Tetragrammaton. Putem face orice.
De cât timp nu ți-ai mai luat doza?
Uită-te la tine.
Uită-te la tine!
Uită-te la tine.
Rama oglinzii e ilegală. Distrugeți-o.
Avem undă verde. Intrăm.
Desfășurare standard.
Catalogul cu înregistrări. Articole ilegale.
O să le ardeți, nu-i așa?
În cele din urmă, da.
Nu puteai strânge însă atâtea lucruri
singură.
Totul va fi clasificat și examinat.
Vom afla și cine sunt complicii tăi.
Armă!
Avem nevoie de ea.
Cum te numești?
O'Brien. Mary.
În acest caz, Mary...
Poți fie să aștepți
și să spui totul tehnicienilor de la Palatul de Justiție
fie să-mi spui mie chiar acum.
Cine sunt prietenii tăi?
Mă întreb dacă ai cea mai mică idee
în privința sensului cuvântului "prieten".
Chiar nu simți nimic?
Ce zici de "vinovăție"?
Răspunde-mi la o întrebare.
De ce ești viu?
Sunt viu...
Trăiesc...
Ca să asigur continuitatea acestei societăți mărețe.
Pentru a servi Libria.
E la fel ca un cerc.
Trăiești pentru a-ți continua existența.
Cu ce scop?
Ce scop are viața ta?
Acela de a simți.
Dar pentru că n-ai simțit niciodată, n-ai de unde să știi.
A avea sentimente e la fel de vital ca și respirația.
Iar fără așa ceva, fără iubire,
fără furie, fără păreri de rău
respirația e doar un ceas care ticăie.
În acest caz nu-mi rămâne decât să te trimit
la Palatul de Justiție pentru procesare.
Procesare.
Vrei să spui "execuție", nu-i așa?
Procesare.
Kata-urile cu Armă.
În urma analizei a mii de înregistrări cu lupte armate,
Clericul a stabilit
că poziția geometrică a oponenților într-un schimb de focuri
este un element ce poate fi determinat statistic.
Kata-ul cu Arma consideră că pistolul e o armă completă,
fiecare poziție care se modifică reprezentând
o zonă letală maximă, ce produce daune maxime
unui număr maxim de oponenți
menținându-l în același timp pe cel ce trage
în afara traiectoriilor stabilite statistic
ale gloanțelor inamice.
Când veți ajunge să stăpâniți la perfecție această artă,
eficiența tirului vostru va crește cu cel puțin 120%.
O creștere cu 63% a abilității de a ucide
face din maestrul Kata-ului cu Arma
un adversar de temut.
Fără iubire
respirația e ca un ceas care ticăie.
Prozium, supremul calmant.
Sedativul maselor noastre.
Liantul măreței noastre societăți.
Balsam și salvare,
ne-a mântuit de patos și de păreri de rău,
de cele mai adânci prăpăstii ale melancoliei și urii.
Cu ajutorul lui, anesteziem durerea,
anihilăm gelozia, eradicăm furia.
Dacă în acest proces dispar impulsurile
spre bucurie, iubire și optimism,
suntem pregătiți să acceptăm acest sacrificiu.
Căci acceptăm Prozium în deplinătatea lui unificatoare
iar toate astea au fost făcute spre măreția noastră.
Bună dimineața, Clericule.
Bună dimineața.
Oamenii, creaturi ale acestui Pământ
au fost atrași întotdeauna către un singur lucru: războiul.
Astfel noi urmărim să corectăm nu simptomul
ci însăși boala.
Am încercat să-l alungăm din minte fiecare în felul său,
și să-l înlocuim cu conformitatea.
Înlocuindu-l
cu ceva asemănător
cu unitate,
permițând fiecărui bărbat, fiecărei femei și fiecărui copil
în această societate măreață
să ducă vieți identice.
Conceptul construcției ambientale identice
permite fiecăruia să meargă înainte cu încredere
cu toate cunoștințele sigure
cu care a trăit și până atunci.
Ce faci?
Îmi rearanjez biroul.
Nu-ți plăcea cum era înainte?
N-am simțit nimic legat de asta.
Pur și simplu încerc să optimizez spațiul.
Infractori emoționali au apărut în Zona de Jos.
Credem că sunt vreo 50 de oameni, dle.
Cei de la Informații ne-au spus că sunt înarmați până-n dinți.
Acesta este grupul care a pus bombele la fabricile de Prozium.
Voi faceți curățenie iar noi ducem gunoiul.
Da, să trăiți.
Dați-i drumu'!
Haide!
Ocupați coridoarele!
Acoperă-mă. Intru în acțiune.
Frumoasă priză, Clericule.
"Ludwig van Bethoven."
Clericule...
De ce n-ai lăsat
echipa care strânge probele să se ocupe de aia?
Uneori mai pierd din vedere câte ceva.
O s-o duc chiar eu...
Să fiu sigur că totul se face cum trebuie.
Știi, Preston...
Dacă vom continua să ardem aceste obiecte de contrabandă,
în cele din urmă nu va mai rămâne nimic de ars.
Ce se va întâmpla atunci cu cei ca noi?
Domnule!
Am găsit ceva în spate.
Mai avem nevoie de doi oameni.
Aceste animale erau apărate de femei și copii.
Îi putem omorî ușor.
Nu e prima dată când vedem așa ceva.
De ce țin animalele astea?
Le mănâncă, cumva?
Ce ordonați, domnule?
Omorâți-i, bineînțeles.
Am înțeles. Să-i dăm drumul.
Nu.
Ce s-a întâmplat, Clericule?
Nimic.
Prinde-l.
Prinde-l!
Domnule, aruncați-l înapoi aici.
Ca să-l omor.
Dați-mi-l mie, domnule.
Dă-i-l, Clericule. Îl omoară el.
Așteaptă!
Cred că
măcar câteva din aceste animale trebuie testate de boli.
Dacă există o epidemie în Zona de Jos,
e mai bine să știm.
Nu-ți prea înțeleg logica, Clericule.
Făceau parte din Rezistență.
Ne puteau duce la cartierul lor general.
În loc să-i prindem și să-i interogăm,
i-am omorât.
Clericule, date fiind circumstanțele,
Tatăl a decretat
că nu va mai exista "procesare" pentru infractorii emoționali.
Aceștia trebuie ori să fie împușcați pe loc
ori incinerați fără să mai fie judecați.
Dar e împotriva legii.
Sunteți membru al Consiliului. Dacă...
Aceasta nu e voia Consiliului,
e voia Tatălui iar el este legea.
Domnule...
Fără logica procesării, nu va fi doar mutilare?
Adică lucrul pe care ne-am tot străduit să-l eradicăm?
Trebuie să înțelegi, Preston,
că, în timp ce tu și poate și eu, nu suntem de acord cu așa ceva,
nu mesajul e important,
ci supunerea noastră față de acesta.
Voința Tatălui.
Numește-o credință.
Presupun că ai așa ceva?
Da.
Am.
Bine.
Probe confiscate, nr. de înregistrare X23-T45.
Mary O'Brien.
Clericul John Preston intră în Zona de Jos
cu îndatoriri de serviciu.
Mulțumesc, domnule.
Nu știu ce altceva aș putea face cu tine.
Du-te.
Pleacă odată!
BIne.
Dar ajungi din nou în portbagaj.
Bine.
Poftim.
Îndepărtează-te de vehicul!
Acesta e ultimul avertisment!
Îndepărtează-te de vehicul!
Actele.
Sunt Cleric.
Sunt aici cu probleme oficiale.
Actele!
Sunt în haină.
Unde e haina? Unde e?
N-o am.
Indivizii neidentificați trebuie eliminați imediat.
Faceți o mare greșeală.
Sunt Cleric Grammaton, clasa întâi.
Vom percheziționa vehiculul.
Ba nu. Nu veți găsi nimic.
Percheziționați-l!
-E "curat", domnule. -Cheia de la portbagaj.
Încerc să vă spun că
trebuie să fiu prezent la o incinerare.
Eu nu...
Căpitane, e o pierdere de timp.
Mă numesc John Preston.
Sunt Clericul cu cel mai înalt rang de la Tetragram...
Stai.
La loc comanda.
Scuze, domnule. Nu v-am recunoscut.
Nu-i nimic. Îți făceai meseria.
Mulțumesc.
Vă vom escorta înapoi la poartă.
Mulțumesc.
Animale.
Zona e plină de ele.
Parcă s-ar fi auzit din portbagaj.
Imposibil.
Dați-mi cheile.
Și plec.
Căpitane...
Îți cer încă o dată
să nu faci asta.
În genunchi!
Jos!
La pământ! Executarea!
Jos!
Nu.
La dracu'!
Ce...
La dracu'! Împușcați-l!
Te antrenezi tot timpul, Clericule.
Probabil de aceea ești cel mai bun.
Poate că sunt mai bun și-atât.
Te preocupă ceva?
De ce întrebi?
Artele intuiției, Clericule.
E meseria mea să știu ce gândești.
Atunci, spune-mi. Ce gândesc?
Te gândești la crimele din Zonă, de noaptea trecută.
Și dacă se știe cine le-a comis.
Mă apropii?
Deci, se știe cine?
Există câteva teorii.
Am și eu vreo două dar deocamdată
sunt premature!
Mă bucur că s-a întâmplat.
De ce?
Pentru că acum Tatăl și Consiliul
au hotărât accelerarea procesului de distrugere a infractorilor.
Cine a comis crimele
nu a făcut decât să grăbească sfârșitul Rezistenței.
Va fi un masacru, Clericule.
Am venit să-ți spun că va avea loc o razie în Zonă.
În sectorul 7.
Așa că pregătește-te.
Ușa din spatele vostru...
Plecați.
Plecați odată!
Plecați de aici dacă nu vreți să muriți!
Nu mișcați. Ne va împușca în spate.
Dacă voiam să vă împușc, vă împușcam în față.
Acum plecați.
Lua-v-ar naiba! Urmați-mă.
Acum! Să mergem!
Nu se iau prizonieri.
Repet: nu se iau prizonieri.
Toți prizonierii și infractorii prinși trebuie omorâți.
Atenție!
Clericule, ce se întâmplă? Am auzit împușcături.
Duceți-vă!
Ce faci? Clericule!
Sunt luptători din Rezistență.
Clericule!
E un infractor emoțional!
Acoperiți toate zonele!
Asigurați perimetrul!
Ce înseamnă asta?
Ce faceți?
Bine lucrat, Clericule.
I-ai condus direct în laț
iar eu l-am strâns.
Asta înseamnă muncă de echipă.
Nu crezi?
De ce nu ne faci onoarea de a-i executa, Clericule?
Acești oameni ar trebui arestați și interogați.
Clericule...
Deciziile Tatălui sunt foarte clare.
Infractorii trebuie împușcați pe loc.
Ne pot oferi informații prețioase.
Clericule...
Ne sunt mai de folos dacă sunt vii.
Clericule.
Dacă nu mai ai gloanțe, folosește pistolul meu.
Nu.
Cred că, totuși,
e mai bine s-o faci tu.
Căpitane.
Da, să trăiți. Luați poziție de tragere.
Atenție...
Ochiți...
Foc!
Domnule?
Da, Clericule?
Mi-ați cerut să devin arma tatălui
în lupta împotriva Rezistenței.
Sunt pregătit.
Astăzi.
Doresc să-mi arăt credința.
Doresc, cu permisiunea dvs,
să localizez sediul Rezistenței odată pentru totdeauna.
Pentru a-l distruge.
Prea bine. Executarea.
Regret...
Regret atât de mult.
Acestea sunt lucrurile pe care le avea asupra sa când a murit.
Cele ilegale vor fi incinerate odată cu el.
Bine.
LIBERTATE
Errol Partidge.
Ar trebui să-mi spună ceva acest nume?
A fost Cleric Grammaton, clasa întâi. L-ai cunoscut.
Poate nu știai dar sunt infractoare emoțională.
Nu prea umblu cu Clerici.
Vreau să știu mai multe despre el.
În acest caz
îți sugerez să-l întrebi pe el.
Dar am auzit că e mort...
A fost ucis de prietenii tăi de la Tetragrammaton.
Nu l-au omorât prietenii mei.
Ci eu.
Erați iubiți.
Rezistența e dușmanul nostru,
iar mai mare chiar decât amenințarea
celor care au renunțat la Prozium pentru a simți
este amenințarea reprezentată de cei uniți, care au același țel.
Ei reprezintă organizația secretă...
Astfel stă scris în opera Tatălui
că ne vom găsi...
Bună ziua, domnule.
Ce doriți?
Ultima copie a inserțiunilor?
Ediția revizuită a manifestului?
Errol Partridge.
Ce știi despre el?
Mă scuzați?
Toată lumea afara. Acum.
Te mai întreb o dată.
Ce știi despre Errol Partridge?
Sunt sigur că e vorba despre o greșea...
-Ești un infractor. -Ba nu.
Nu? Atunci de ce te temi de mine?
Spune-mi tot ce știi despre Errol Partridge,
sau voi avea grijă să fii dus
și incinerat imediat.
Nu știu absolut...
Vorbește!
Obișnuia să vină aici cu un anume Jurgen.
De ce?
Asta-i tot ce știu. Jur.
Jurgen!
Interesant.
Te-am urmărit îndeaproape, Preston.
Tu ești Jurgen.
Simți.
Știi de ce ai venit?
Bun venit la cartierul general al Rezistenței.
Detector de minciuni.
Detectează schimbările în starea emoțională a oamenilor.
Vrem să fim siguri.
Mary.
Ai în buzunarul stâng
o panglică roșie dată cu parfumul ei.
O miroși uneori
când crezi că nu te vede nimeni.
Dar ceea ce simți...
Sentimentele tale pot fi satisfăcute
doar dacă te îndrăgostești de ea.
E programată pentru incinerare...
Mâine.
Știu.
Știi, și eu am fost ca tine.
Dar primul lucru pe care îl înveți despre emoții
este că își au prețul lor.
Un adevărat paradox.
Dar fără stăpânire de sine,
fără control,
emoțiile nu sunt decât haos.
Dar care-i diferența...
Diferența e că atunci când vrem să simțim,
putem s-o facem.
Doar că
unii dintre noi...
Unii dintre noi trebuie să renunțe la acest lux
pentru ca ceilalți să se bucure de el.
Foarte puțini dintre noi
trebuie să se străduiască să nu aibe sentimente deloc.
Așa ca mine.
Ca tine.
Ce pot să fac?
Îl poți omorî pe Tată.
Clericule John Preston
trebuie să vii cu noi imediat.
Clericule Preston.
Ordonați.
Am auzit un zvon tulburător.
Un zvon, domnule?
Da.
Un zvon potrivit căruia unul dintre noi,
unul dintre Clerici,
a hotărât să nu mai ia doza de Prozium.
Un cleric din elita noastră
are sentimente.
Sentimente, domnule?
Te joci cu mine, Clericule?
Nu, domnule.
Mi s-a spus că această persoană
încearcă să ia legătura cu Rezistența.
Fii bun și spune-mi
cum ți-ai petrecut
timpul în ultimele zile?
Am încercat să iau legătura cu Rezistența, dle.
Ai încercat?
Atunci cum inteționezi să demaști un trădător
dacă nu faci decât să încerci?
Aveți
deplină
dreptate, domnule.
Bineînțeles că am.
Clericul este ultima linie de apărare.
Dacă rezistența reușește să treacă de această linie
suntem sortiți pieirii.
Tatăl este sortit pieirii.
Îmi voi dubla eforturile
de a localiza sediul Rezistenței,
de a descoperi trădătorul,
și de a-i aduce în fața Consiliului pentru o judecată dreaptă.
Executarea.
Ce faci?
Verificam să văd dacă
ți-ai luat doza.
Și ești mulțumit de rezultat?
Da.
Noapte bună, tată.
Nu înțeleg.
Momentul execuției mele a fost stabillit.
De ce ai venit?
Nu ai de gând să-ți iei doza?
Dumnezeule.
Ce...
Ce-o să faci?
Nu știu.
50 de soldați, poate chiar mai mulți.
Dar o audiență? Nu poți aranja o întâlnire cu el?
De la schimbare, Tatăl nu a mai acordat nici o audiență.
Pericolul asasinării e prea mare.
Te-au antrenat toată viața ca să poți trece de astfel de obstacole.
Chiar dacă aș reuși să trec
ce garanție avem că vom realiza ceva,
că vom schimba totul?
Avem o rețea mai mare decât îți poți închipui.
În momentul în care se va afla de moartea Tatălui,
de Consiliul rămas fără conducător,
se vor detona bombele ascunde deja
în clinicile și fabricile de Prozium din Libria.
Dacă reușim să întrerupem furnizarea acestuia
măcar pentru o singură zi,
cauza noastră va triumfa datorită însăși naturii umane.
Dar războiul și tratamentele inumane care nu mai există acum?
Care sunt înlocuite de acțiunile Grammaton.
Îl vei omorî?
Da.
Ești în stare s-o faci?
Nu știu.
Să nu...
Dacă o vei vedea pentru ultima dată
îți va fi mai greu să faci ceea ce ai de făcut.
...proiectată special pentru acest scop.
Organizația Clericului a început să funcționeze
primind misiunea de a căuta și de a distruge
astfel de obiecte care au rămas
și, dacă se dovedea necesar, pe cei care încercau să...
Fișier video.
Consiliul...
Viviana Preston.
Sentința și incinerarea.
Audio.
Viviana Preston,
pentru că ai renunțat la doză, pentru infracțiunea
de a avea sentimente ești condamnată
la exterminare în cuptoarele orașului.
Vei fi dusă acolo imediat și incinerată.
Organizația Clericului a început să funcționeze
primind misiunea de a căuta și de a distruge
astfel de obiecte care au rămas
și, dacă se dovedea necesar, pe cei care încercau să...
Consiliul...
A început incinerarea?
Acum începe.
Turbinele au fost pornite.
Tetragrammaton. Trebuie să vorbesc cu această femeie!
Ați ajuns prea târziu, dle. Numărătoarea inversă a început.
Dacă forțăm ușa acum,
turbinele vor exploda.
...neautorizat, să părăsească zona imediat.
Personalul neautorizat să părăsească zona imediat.
Turbinele sunt acționate.
Foc în 10 secunde...
9 secunde...
8 secunde...
7 secunde...
6 secunde...
5 secunde...
4 secunde...
3 secunde...
2 secunde...
Turbinele... foc.
Cleric John Preston...
Ești arestat.
Acest om,
acest Cleric de rang înalt
nu și-a mai luat doza.
Are sentimente!
El este viermele care roade din miezul
măreței noastre societăți!
Iar eu,
vi l-am adus ca să-l judecați.
Ți-am zis c-o să-mi construiesc cariera pe spatele tău, Preston.
Dle vice-consilier,
acest om e vinovat
de complicitate cu infractorii emoționali,
de a fi avut relații cu o femeie
și de însăși infracțiunea de a avea sentimente.
Trimiteți o echipă de cercetare la apartamentul Clericului
pentru a căuta doze nefolosite...
Nu cred că e nevoie, dle.
Dacă veți verifica numărul de înregistrare al pistolului său,
veți descoperi că el e cel care
se afla cu echipa de exterminare când aceasta a fost măcelărită.
Clericule...
Presupun că ai ceva să-mi spui.
Știu...
E greu de crezut
ca un Cleric al Tetragrammatonului
să întoarcă spatele lucrurilor pe care le-a învățat,
să devină complicele Rezistenței
și chiar să lupte alături de infractori.
Dar e adevărat.
V-am promis că vă voi aduce trădătorul.
Asta am și făcut.
-Cleric Brandt... -Ordonați?
Înregistrările arată că arma ta
a ucis soldații din Zonă.
Imposibil.
Greșiți.
Cred că, totuși,
e mai bine s-o faci tu.
Le-a schimbat.
Acum arma lui e la mine.
Bineînțeles. Mi-ai luat-o când m-ai arestat.
Cum?
Duceți-l la Sala de Distrugere
pentru judecată imediată și incinerare.
Așteptați! Pot să vă explic.
Domnule, nu am sentimente!
El e cel care simte!
E o greșeală!
Dar pentru că
o plângere a fost înaintată autorităților,
e în litera și spiritul legii să permit echipei
să continue cercetarea apartamentului tău.
Crezi că e neapărat necesar, Clericule,
sau exagerez?
După cum ați spus, dle,
e în litera și spiritul legii.
Nu te deranjează absolut deloc
că partenerul tău va muri?
Singurul lucru care mă deranjează, dle,
este că sunt arma Tatălui în lupta contra Rezistenței
și că nu am avut încă onoarea să-l cunosc personal.
Clericule, credeam că știi că
Tatăl nu acordă audiențe nimănui.
Nici chiar celui care îi va preda Rezistența pe tavă?
Îmi pare rău, dle. E doar o formalitate.
Echipa de cercetare va începe imediat.
Foarte bine. N-am nimic de ascuns.
Echipele de cercetare sunt deja înăuntru, dle.
Foarte bine.
Căutai ceva?
Dacă aș fi în locul tău
aș avea mai multă grijă pe viitor.
De cât timp nu mai iei doza?
De când au luat-o pe mama.
Și Lisa?
Bineînțeles.
De unde ai știut?
Uiți
că sarcina mea e să știu ce gândești?
Atunci știi ce voi face acum.
Aveți un mesaj pentru vice-consilier?
Am rezolvat.
Am localizat sediul Rezistenței.
Veniți acum.
Îi veți prinde pe toți.
Nu te adresezi Tatălui decât dacă ți se adresează el.
Nu-l privi în ochi.
Dacă vei intra în zona sa personală de securitate.
vei fi împușcat imediat de lunetiști.
Ai înțeles?
Bineînțeles că trebuie să predai arma
și să fii supus unui test.
Unui test?
Da.
Doar nu credeai că vom risca să-l punem în pericol pe Tatăl
chiar când e vorba de un slujitor atât de devotat ca tine
fără să te fi testat în prealabil.
Te rog.
Clericule...
Arma, te rog.
Poftim.
Ia loc.
Vom începe cu o întrebare simplă.
E mai degrabă o ghicitoare.
Care crezi că e cea mai ușoară cale
de a lua arma de la un Cleric Grammaton?
I-o ceri pur și simplu.
Ți-am zis c-o să fac carieră pe spatele tău, Clericule.
Preston...
Sarcina lui Brandt a fost
să te facă să crezi că ai câștigat,
să te simți în siguranță.
De ani de zile, încerc să infiltrez un agent
în Rezistență.
Până când mi-a venit ideea
că pentru a ajunge nebănuit în mijlocul lor,
pentru a le câștiga încrederea
spionul meu trebuie să gândească ca ei
și să simtă precum ei.
Dar unde să găsești un astfel de om?
Un om cu capacitatea de a simți fără să știe?
Dar...
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Nu?
Nu fi surprins, Preston.
De ce-ar fi tatăl mai real
decât orice altă marionetă politică?
Adevăratul Tată a murit cu ani în urmă.
Consiliul m-a ales pe mine
să-i continuu tradiția părintească.
Iar tu, Preston,
presupusul mântuitor al Rezistenței
ești acum cel ce o distruge,
și, odată cu conducătorii ei, mi te-ai oferit și tu,
liniștit
pasiv
și fără luptă.
Nu.
La dracu'.
Nu fără luptă.
Sosesc.
Ar trebui să înveți să bați și tu la ușă.
Ce ai simțit, Preston?
Ai grijă la uniformă, Clericule.
Intenționez s-o port multă vreme de aici înainte.
Ai grijă, Preston.
Îmi calci visele în picioare.
Stai!
Stai.
Privește-mă.
Sunt viu.
Trăiesc, respir...
Simt.
Acum că știi toate astea
mai poți să-mi iei viața?
Chiar merită prețul ăsta?
Îl voi plăti cu plăcere.
Următoarele obiecte au fost etichetate CE-10
și confiscate...
În secolul 19...
...lumea în genunchi.
Acum două milenii
dorind să cucerească lumea
Alexandru cel Mare a omorât
mai mult de un milion de oameni.
Trei secole mai târziu, din simplă gelozie,
Gaius Germanicus, "Caligula", și-a ucis sora,
însărcinată cu propriul lui copil.
...obiecte ce au fost etichetate CE-10...
Confiscate și distruse.
...obiecte ce au fost etichetate...
Ați urmărit filmul EQUILIBRIUM
Traducerea și adaptarea ROBERTINO BEZMAN
E-mail: robertino1@post.ro